<< 被災地・釜石に服飾工房を(18) さまざまな業務の中で | main | 被災地・釜石に服飾工房を(20) 被災地箱崎町が目標 !「アパート工房」へ移転 >>
2015.06.09 Tuesday

スポンサーサイト

0

    一定期間更新がないため広告を表示しています

    2015.02.10 Tuesday

    被災地・釜石に服飾工房を(19) 2月4日から6日間名古屋へ!

    0
      カンボジア生活情報誌「ニョニュム」75th Feb/Mar 2015掲載

      今年創業400年という愛知県名古屋市の老舗デパートで催される岩手県の物産展に、幸いにも初出展することになりました。工房運営2年目の昨年、東京の老舗デパートの物産展に採用されたことをきっかけに、ほかの大手の催しにも岩手工芸品を創作する釜石の工房として認知していただき、物産展販売が売り上げのメインになるのかと思い始めています。運転資金の捻出は変わらず大きな課題ですが、当工房の釜石をモチーフに企画した創作の方向性に間違いがないという自負を持つことができました。

      愛知県は、私にとっても釜石市にとっても、深いつながりがあるところです。私のこどもの頃の釜石市は、釜石製鉄所の景気が続き人口も10万人に迫る勢いの東北の一大工業都市でした。首都圏との人の行き来、海外との関係も盛岡を上回っていたと聞きます。市街地は家族連れやおしゃれをした人々が行きかい、バスは混み合いました。港には大きな外国船や漁船が停泊していました。しかし、親会社の大手製鉄会社は釜石製鉄所の縮小を始め、多数の社員が異動先として愛知県の東海製鉄所へ転勤するようになりました。同じ頃私の父も愛知県の関連会社へ出向しました。このような形で多くの釜石市民(家族)が当時愛知県民となったのです。

      400年の丸栄デパート
      400年の丸栄デパート

      昨年12月には初出展の審査のため、この名古屋の老舗デパートのご担当者ご一行が釜石の工房まで訪ねてくれました。派手な大漁旗モチーフの商品一連を楽しんで検討くださり盛り上がった打ち合わせでした。400年という長い歴史のある老舗でたくさん売れるよう、この原稿を書いている1月、心をこめて製作の終盤を過ごしています。

      「おしゃれ港町の復興!」を願って、「釜石ファッションを発信!」する釜石マダムミコ工房の今後の物産展の出店予定(見込み)をお知らせしますので、お買い物で応援をお待ちしています。

      東京老舗デパート:4月15日から4月20日
      盛岡老舗デパート:6月

      岩手県物産と観光展
      岩手県物産と観光展

      英語訳:「ニョニュム」掲載より
      Taking care of business

      My workshop is participating in the “Iwate local specialty exhibition” at a well-established department store in Nagoya, Aichi. After an exhibition in Tokyo last year, our workshop started getting recognition. Sales at exhibitions may become a major part of our revenue.

      Kamaishi has a strong connection with Aichi prefecture. When a major steel manufacturing company downscaled, a large number of employees moved to Aichi seeking jobs.

      A team of Nagoya department store visited our workshop last December regarding the exhibition. They enjoyed going through our signature pieces that have colorful “big fish” motif. We worked wholeheartedly toward the fi nal phase of the craft in January.

      We look forwar d to seeing you at future exhibitions, and thank you for your encouragements and supports.

      Department store in Tokyo: April 15th through 20th
      Department store in Morioka: June

      ※こちらから掲載記事をPDFファイルでご覧になれます。カンボジア生活情報誌「ニョニュム」75th Feb/Mar 2015掲載

      2015.06.09 Tuesday

      スポンサーサイト

      0
        コメント
        コメントする